삶은 아름답다?

Daniel M. Griffin
Louie the Mailman
출처 : Daniel M. Griffin

우리는 Google을 사용하여 단어를 번역 할 수 있지만 우리 가족은 세상을 해석하는 법을 배웁니다. 그것은 평범하고, 무섭고, 우스꽝스럽고, 심지어 삶과 죽음의 문제 일 수 있습니다.

어제 일어난 것처럼 하나의 장면을 기억합니다. 나는 5 살이다. 제일 좋아하는 삼촌 루이는 우편 배달부입니다. 그는 짧고 고르지 않은 다리에도 불구하고 구루병을 앓은 어린 시절의 결과로 빠르게 걷는 데 익숙합니다. 그는 나에게 격렬한 식료품 점 소풍으로 장바구니를 "몰 수있게"합니다. 나는 고기 잡이 통로를 속도를 줄이면서 내 일을 포기하고 또 다른 쇼핑 카트를 가져 간다. 격렬한 희생자가 내 삼촌에게 나를 더 신중하게 지켜 보라고 소리 지른다. 내가 알고있는 가장 친절하고 재미있는 영혼 중 하나 인 루이 (Louie)는 나에게 분개하며 가게의 광고 전단지로 머리를 두들겨 맞 춥니 다. "빌어 먹을 꼬마, 내가 뭐라고 말 했니? 고소인이 공포로 보듯이 나는 당신에게 무엇을 말 했습니까? "

Louie와 함께 자라서, 나는 이것이 장난기 넘치는 것을 즉시 깨닫고 웃는다. 그는 화가 난 어른에게 미소 지으며 웃으며 "미안하다, 친구"라고 말한다. 처음에는 미소를 짓고, 몇 초 전부터 전투에 나설 사람에게서 웃음을 끈다. 젊었을 때, 나는 주목할만한 것을 목격했다는 것을 느꼈다. 바위는 가위를 이긴다. 위트는 분노합니다.

현실의 슬라이드 쇼의 흐릿한 흐림을 이해하는 데 도움이되는 최초의 사람들은 가족입니다. 그들은 우리를 위해 세상을 해독하여 의미 ( "개")와 감정 ( "강아지는 위험합니다!"- 두려움을 줄 가능성이있는 메시지)을 묻습니다. 그들은 우리의 초기 경험자입니다.

종종 이러한 가족 구조는 아이가 즉각적인 상황에 대처할 수 있도록 도와줍니다 ( "깨진 유리를 집어 들지 마십시오!", 젖은 머리카락으로 밖에 나가면 아프게됩니다!). 그러나 어떤 의미는 일생. 지속적인 해석은 선물이다. 다른 것들은 다른 것입니다.

로베르토 베니 기 (Roberto Benigni)의 < 인생은 아름답다 >에서 아버지는 나찌 강제 수용소의 병영에 도착했을 때 어린 아들을 위해 세상을 해석합니다. 그는 말 그대로 독일어로 된 규칙에 뒤 따르는 SS 형무소 경비병의 엄중 한 경고를 오역 합니다.

이제 게임이 시작됩니다. 1000 포인트를 얻는 첫 번째 선수가 승리합니다. 상금은 탱크입니다. 럭키! … 당신은 세 가지에 대한 점수를 잃습니다 : 하나 : 당신이 울면. 2 : 엄마와 3 명을보고 싶다면 배고프고 간식을 먹고 싶다면 … 잊어 버려!

SS 가드의 메시지에 대한 그의 표현은 "우리는 소리 지르는 평범한 사람들의 역할을합니다."번역은 잘못되었지만 그 해석은 훌륭했습니다. 강제 수용소에 대한 공포 속에서 아버지의 임무는 불가능하지만 간단합니다. 아들과 아들이 생존하는 데 도움이되는 이야기를 만들어야합니다.

이 영화는 일부 사람들이 큰 고통없이 홀로 코스트를 발표 한 것에 대한 홀로 코스트의 거부의 온화한 형태로 공격 받았다. Benigni의 아버지는 독일 Efurt에있는 작업 캠프에서 3 년간 투옥되었고 고통을 겪었습니다. Benigni는 그의 시나리오를 그의 아버지의 경험과 아우 슈비츠 생존자 Rubino Salmoni의 저작물의 조합으로 설명했다. 베니 기는 자신의 아버지가 자신의 자녀들을 두렵게하거나 우울하게하는 방식으로 감옥 생활 경험에 관한 이야기를 한 번도 전하지 못했다고 회상했다. 그의 아이들을 보호하려는 그의 노력은 Benigni에게 커다란 영향을 미쳤습니다. 인생은 아름답다. 그는 어린 아들을 전쟁의 공포로부터 보호하기위한 아버지의 시도를 묘사하려고 노력했다. 영화는 우화이며 현실을 반영한 것이 아닙니다. 부모는 자녀들이 흔히 갖고있는 삶의 감각을 자녀들이 이해하도록 돕는 방법을 묘사합니다. 유용한 프레임은 이해할 수없는 -이 경우에는 인간의 잔혹성에 대처할 수 있습니다.

고맙게도 현대의 부모는 그렇게 어려운 상황에 처하지는 않지만, 그럼에도 불구하고 아이들은 창의적이든 관습 적이든, 광범위하거나 좁은, 고맙거나 쓴 것이 든 가족의 해석을 보관하고 있습니다. 우리의 말과 행동으로, 우리는 우리의 이해를 빌려줌으로써 아이들이 즉각적인 경험을 해석하도록 돕습니다.

저는 30 년 동안 부모, 어린이, 청년에 대한 수많은 이야기를 치료사로서 들었습니다. 어떤 해석 순간이 "붙어있을"것인지를 예측하는 것은 불가능하다는 것이 점점 더 분명 해지고 있습니다. 어떤 순간이 당신의 세계관을 정의하는데 도움이 되었습니까? 당신의 삶이 살아 숨쉬는 무대에서의 조명? 어떤 초기 프레임 경험과 마찬가지로 어떤 프레임이 감사의 마음을 불러 일으 킵니까? 어떤 프레임이 바람직하지 않은 방식으로 세계를 좁히는 데 도움이 되었습니까? 대부분의 사람들이 선택으로 간주 할 의무가있는 것을 경험할 때 ( "무엇을해도 항상 당신이 필요로하는 것보다 많은 양의 음식을 요리하십시오") 당신은 가족의 틀에 다가 갈 수 있습니다.

우리 자신의 아이들과 함께, 겉으로보기에는 딱딱한 가족 구조가 우리의 육아의 가장 지속적인 측면 일 것입니다. 당신의 말을 언제 인용 할 수 있는지, 당신의 행동은 소화되어 "진실"에 빠져 있습니다. 그들은 우리로 하여금 삶의 혼란과 번잡함을 이해하도록 도와 줄 필요가 있습니다. 이것이 우리의 가장 중요한 역할 일 것입니다. 좋은 소식은 쉽게 해결할 수 있다는 것입니다. 자라나는 것만으로도 아이들은 가장 중요한 가치에 매달려 있습니다. 아직 행동 확인을받지 못할 수도 있습니다.

십대 아들과 가진 가장 격렬한 논쟁 중 일부는 마르크스 형제 (예 : "떠나, 결코 다시는 수건을 어둡게하지 말라!")에서 무언가 또는 다른 것을 인용하는 우리 중 한 명과 함께 끝났습니다. 바위는 가위를 때린다; 위트는 분노합니다. 그리고 저는 다리가 일치하지 않는 우체부가 웃기를 바라고 있습니다.

Solutions Collecting From Web of "삶은 아름답다?"